Episodio 33 di "Six feet under"
s03e07 Il tempo e lo spazio

Quando si trova per caso a leggere il necrologio di Bern Chenowith, il padre di Brenda, Nate sa che è suo dovere unirsi alla sua funzione religiosa, soprattutto per stare vicino a Brenda, ma sa anche quanto sia importante chiedere il permesso a Lisa che, partita per una fiera alimentare, lo ha lasciato da solo con Maya. Ricevuto il suo consenso e non trovando nessuno a cui lasciare la bambina, ne a Ruth impegnata a pedinare Arthur e tanto meno a Vanessa che sembra particolarmente depressa dopo la morte della madre, Nate decide di portarla con se. Intanto, mentre Claire e Russel iniziano a comportarsi come una coppia e trascorrono tutto il tempo insieme, David e Keith decidono di unirsi agli altri per il parti gay organizzato da Terry, l'amico di David, un tipo che certamente non piace molto a Keith. Al funerale di Bern, Nate ha modo di incontrare e consolare Brenda che si trova anche per la prima volta a conoscere la piccola Maya. Ma quando Lisa viene a sapere di quanto è accaduto, sembra altamente infastidita dal fatto che lui non gliene abbia parlato.