Episodio 30 di "Six feet under"
s03e04 Nessun dorma

In occasione del compleanno di Ruth, Lisa decide di organizzare una festa nonostante Nate cerchi più volte di dissuaderla dicendole che Ruth non ha mai voluto che loro facessero qualcosa per la ricorrenza. Tuttavia la festa si dimostra avere un enorme successo, e a detta di Ruth "una delle esperienze più belle mai avute". Lisa serve la cena sul servizio buono, annaffiando tutto con molto vino, e nonostante le dichiarazioni di Ruth secondo le quali "in questa famiglia non balliamo", ognuno finisce per fare solo quello. Tutti eccetto Nate, che trova la festa solo come un'occasione per notare ancora di più la sconvolgente somiglianza tra sua madre e sua moglie. Per questo decide di stare solo. Ma quando si addormenta e incontra Nathaniel in un sogno, questo lo spaventa dicendogli che è diventato la sua fotocopia. Claire non prende parte alla festa perché costretta a presenziare ad un seminario con Olivier. In tali circostanze, lo stesso la informa che il suo talento è come un poema epico e che lei potrebbe cambiare il mondo. Entusiasta, Claire passa la notte con Russell, parlando di arte, della vita e delle sue sbagliate supposizioni sul fatto che lui sia gay. Il giorno dopo, una Claire estremamente felice racconta a Ruth di aver ricevuto un'illuminazione. Lo stesso giorno, anche David riceve un'illuminazione quando si presenta un cliente che vuole organizzare il funerale al suo innamorato. L'amore che lui provava per il caro defunto spinge David, una volta tornato a casa, a piangere nelle braccia di Keith nel tentativo di convincerlo del fatto che lui vuole ancora stargli vicino.