Episodio 8 di "Firefly"
s01e08 Jaynestown

Jayne comincia ad avere paura quando la Serenity arriva nella colonia di Canton, dove un tempo, insieme al suo socio Stitch, aveva derubato il locale Primo Ministro. Il mercenario ha invece una sorpresa quando viene accolto nella colonia come un vero e proprio eroe. Kaylee e Simon ballano insieme, River riscrive la Bibbia di Book e Inara dorme col figlio inesperto di un magistrato.