Episodio 30 di "Dark Angel"
s02e08 La Sirena

Un peschereccio nel porto tira fuori dall'acqua una rete... tra i rifiuti i pescatori notano il corpo di una donna... pensando che sia morta si avvicinano ma scoprono che la ragazza è viva e respira con delle ...branchie! L'agente White viene avvertito del ritrovamento e ordina a un suo uomo di recuperare il transgenico. Logan chiede a Max di aiutarlo con la sua cuginetta di 6 anni, Brittany. Max le legge la favola della sirenetta. Arrivata la madre la bimba bacia prima Max poi Logan e se ne va. Subito dopo Logan si snete male e sviene... Max pensa di averlo infettato tramite il bacio di Brittay. Max non può toccare Logan per trasportarlo all'ospedale, così chiama Asha. Il Dr. Carr prende in cura Logan, mentre Max e Asha stanno a guardare speranzose. Max si reca nella cappella dell'ospedale per chiedere un miracolo, e questo in effetti avviene: arriva Asha che le comunica che Logan ora sta bene, si è trattato di varicella. Alec e Sketchy stanno per uscire dalla Jam Pony ma Normal li blocca per un'ultima consegna. Per evitare il lavoro, Alec invita Normal ad andare con loro al Mako's Tavern, un locale di strip per uomini nel settore nove. Nel locale tutti sono intorno ad una ragazza dentro a un acquario, chiedendosi quale possa essere il trucco. Alec nota però il codice a barre sul suo collo e va a chiamare Max. Ma nel locale le donne non possono entrare, se non per lavoro. Max si dirige quindi all'entrata sul retro, dove reclutano le ragazze, si toglie il maglione e con fare sexy, riesce a passare. Dentro alla taverna, Max sente la ragazza emettere dei segnali come i delfini. Si avvicina a lei, e attraverso gesti imparati a Manticore le mostra il suo codice a barre per farsi riconoscere e le dice di tenersi pronta alla fuga. La ragazza sembra capire. Max va quindi da Alec, fingendosi una ballerina. Alec le fa notare un tipo sospetto a un tavolo, credendo che sia un agente di White i due osservano la scena. Max continua a fingere e accarezza con non molto stile Alec. Alla scena assistono allibiti anche Normal e Sketchy! Quando l'uomo misterioso si alza e si dirige verso la ragazza con le branchie, Max fa finta di essere stata importunata dall'uomo e Alec lo butta fuori nel vicolo, rompendogli la giacca. Il ragazzo cade a terra e Max e Alec scoprono che sotto l'uomo porta una muta contenente tubi d'acqua, rotti... è un uomo con le branchie e senza acqua non riesce più a respirare. In quello stesso momento si sentono degli spari provenienti dall'interno del locale. Max corre ma la ragazza con le branchie è sparita dall'acquario, probabilmente catturata dagli agenti di White! L'agente White tiene la ragazza con le branchie dentro a una cassa vuota e asciutta in una vecchia centrale elettrica... la ragazza non riuscendo a respirare è moribonda... Il vice di White, Otto, crede che Manticore l'abbia progettata per missioni subacquee e sabotaggi anfibi. Nel frattempo, Logan, tornato a casa con Asha dall'ospedale, chiama Max. Sente quindi squillare un telefonino... Max infatti entra nella stanza dicendo di non poter rispondere, con lei Alec che, insieme a lei, trasporta il ragazzo con le branchie. I due lo mettono nella doccia con aperta l'acqua. Logan messo al corrente, riesce a rintracciare un carico speciale della polizia nel settore 12. Max crede quindi che White abbia lì la sua base operativa. Asha riesce a riparare la muta dell'uomo con le branchie, così ora riesce a respirare. L'uomo porta poi Max e Alec in uno stagno e mostra a loro delle uova: è chiaro quindi che lui e la donna con le branchie sono compagni. Max le giura che riusciranno a salvarla! Logan chiama Max e le da l'indirizzo della base di White. Attraverso una piantina vedono che l'unico accesso è attraverso un condotto d'acqua. Il ragazzo con le branchie va avanti di lì mentre Max e Alec salgono dal tetto imbattendosi in una guardia che Alec mette ko. L'uomo con le branchie apre loro la porta per entrare. L'agente White però, attraverso il video della sicurezza, vede l'intrusione e si prepara a rispondere agli X5. Il ragazzo con le branchie manda quindi segnali alla donna con le branchie e poi la libera dalle casse aiutato da Max e Alec. Ma White con i suoi agenti li circonda e spara! Alec è colpito ad un braccio. Max fa cadere un carrello su una caldaia... questa libera del vapore consentendo a tutti e quattro di fuggire: la coppia con le branchie dal condotto d'acqua, Max e Alec dal tetto. Asha e Logan si ritrovano con i quattro sul fiume dove le uova si sono schiuse. Asha aiuta Alec a disinfettarsi la ferita. Mano nella mano, la coppia, circondata dai figli, si immerge lentamente nell'acqua, e Logan e Max sono seduti a guardarli sulla sponda del fiume...