Episodio 99 di "Buffy l'ammazza vampiri"
s05e21 Il peso del mondo

Mentre Glory prepara il rituale per aprire il portale, parla con i suoi servi e Dawn, la quale non ha altra scelta che ascoltare poiché è legata e imbavagliata. Intanto, Spike riferisce che non riesce trovare Glory, ma la gang ha un nuovo problema, Buffy è in uno stato catatonico. Spike cerca violentemente di costringerla a tornare alla normalità, ciò fa scatenare una lite fra lui e Xander, ma viene subito interrotta da Willow che grazie alla magia riesce a dividerli. Allora Willow prende in mano la situazione, dando a tutti degli ordini, poiché Buffy è incapace di farlo. Quando parla del fatto che Ben e Glory dividono lo stesso corpo, Spike capisce che qualche magia di Glory fa dimenticare agli umani questo importantissimo dettaglio ogni volta che viene loro rivelato. Nel frattempo, Glory cerca di dare conforto ad una spaventatissima Dawn, ma inizia a perdere la sua indifferenza quando capisce di sentirsi in colpa. Con Anya che si prende cura di Tara, Willow prepara un incantesimo che le potrà permettere di entrare nella mente della Cacciatrice. Le cose vanno come erano state pianificate e Willow si ritrova a parlare con una piccola Buffy. Willow è testimone del ricordo di Buffy in cui Dawn viene portata a casa da Joyce e Hank Summers. Intanto, all'ospedale dove Giles veniva curato, Xander esegue l'ordine che gli era stato dato da Willow e invece, Spike ritorna dopo aver esaminato con cura l'appartamento di Glory. Dawn rivela a Glory che lei si ricorda della trasformazione da Ben e questo fa davvero preoccupare Glory, poiché inizia a capire che si sta per trasformare in Ben. Nella mente di Buffy, Willow osserva Buffy al magic shop e poi la Prima Cacciatrice che le rivela il suo futuro ed il suo "dono". Glory si vanta con Dawn della sua superiorità ma quest'ultima sa che c'è solo una persona che può batterla: Buffy. A casa Summers ma nel presente, Buffy tranquillamente confessa che la morte è il suo dono, prima di dirigersi verso la stanza di Dawn e soffocare sua sorellina con un cuscino. Intanto, Ben prende il posto di Glory e dopo un incoraggiamento da parte di Dawn, i due scappano. Nel frattempo che Willow rivede nuovamente la scena in cui Dawn veniva portata per la prima volta a casa dai suoi genitori, Spike e Xander fanno visita a Doc per avere alcune informazioni su Glory ma presto si accorgono che l'uomo non sta dalla loro parte. Con la sua super veloce e lunga lingua, Doc mette i due in una posizione svantaggiosa. Ma Spike è abile a riconoscere una scatola che Doc getta in un caminetto mentre Xander pugnala la spregevole creatura con una spada prima che se ne vadano. Sfortunatamente, la spada non uccide Doc. Intanto, prima che Buffy possa uccidere ancora una volta Dawn, Willow la ferma e le chiede il perché del gesto. Nel frattempo, arrivati ad una buona distanza lontana dal nascondiglio di Glory, Dawn colpisce con una catena Ben e poi scappa. Nonostante sia riuscita a fuggire, è nuovamente catturata da Glory. Quest'ultima e Ben combattono tra loro per il controllo del corpo fino a quando Glory riesce a convincere Ben che lui deve cooperare con lei. Come lui riacquista il controllo, consegna Dawn agli schiavi di Glory. Intanto, Buffy rivela a Willow che lei nel suo cuore si è arresa e pensa che questo sia il motivo per cui Glory ha Dawn e Dawn presto morirà. Allora Willow le ricorda che non è ancora finita e che può fare ancora qualcosa per impedire che questo accada. Buffy finalmente torna in sè e scoppia in lacrime tra le braccia di Willow. Più tardi le due ritornano al Magic shop, dove Xander dice a Buffy che Ben e Glory sono la stessa cosa. Dopo aver esaminato le informazioni contenute nella scatola rubata da Spike, Giles rivela che Glory per dare inizio alla cerimonia che aprirà i portali tra le dimensioni, ha bisogno del sangue di Dawn e c'è solo un modo per fermarla. Dawn deve essere uccisa.