Episodio 100 di "Buffy l'ammazza vampiri"
s05e22 Il dono

In un vicolo, un ragazzo sta scappando da un vampiro, ma Buffy interviene, lo picchetta e lascia il ragazzo che si interroga su come una semplice ragazza sia riuscita a fare ciò. Arrivata al Magic Shop, Buffy chiede a Giles di ripeterle il procedimento del rituale poiché è disperatamente in cerca di un'altra alternativa oltre a quella di uccidere Dawn. Giles ha una veduta della situazione più realistica rispetto a Buffy e sa che uccidere Dawn è l'unica possibilità di scelta. Il legame tra le due è troppo forte perché Buffy sia disposta ad accettare che sua sorella muoia. Intanto la gang cerca di trovare una soluzione per sconfiggere Glory e Anya suggerisce di usare la Sfera di Dagon e il martello del Troll. Poi, capiscono che a condurli da Glory sarà la pazzia di Tara. Nel frattempo, Ben porta a Dawn la tunica che dovrà indossare per il rituale, ma lei non vuole nemmeno guardarlo e chiede la presenza di Glory. Quest'ultima cerca di mettere in agitazione Dawn ricordandole che sua sorella non si è ancora fatta vedere per salvarla. Buffy brutalmente da un pugno al sacco di allenamento, poi discute con Giles dell'imminente battaglia e delle loro differenti opinioni. Buffy gli rivela di non essere in grado di sacrificare un'altra persona che ama per salvare il mondo ... che non può farlo un'altra volta. Intanto Dawn urla quando un servo la porta sulla cima di un'altissima torre. E Xander e Anya invece di mettersi a cercare la sfera di Dagon, fanno sesso nello scantinato del negozio, dove trovano il Buffybot. Poi Xander tira fuori un anello e chiede ad Anya di sposarlo. Inizialmente lei perde il controllo, perché preoccupata che lui lo stia facendo solo perché stanno per morire, ma lui riesce a convincerla ad accettare. Nel frattempo Willow spiega a Buffy le sue idee su come indebolire Glory e come far tornare la sanità mentale a Tara, invertendo ciò che Glory le fece, riprendendo ciò che le aveva portato via. Poi Willow va a confortare Tara, ma si imbatte in uno schiaffo e in una arrabbiata e insensata risposta, di cui Tara subito si sente colpevole. Intanto, Buffy porta con sè Spike per prendere armi e vestiti da casa sua, e lo invita ad entrare dentro. Lui le dice di sapere che lei mai ricambierà il suo amore, ma che adesso lo accetta e apprezza il modo in cui lei l'ha sempre trattato, non come un mostro ma come un uomo. Poco più tardi, Tara guida Buffy e il resto della gang da Glory. Quest'ultima afferra Tara ma Willow compare, e mette in atto il suo piano. Glory è indebolita e ha bisogno di un cervello da succhiare, così Buffy è là per offrirle il suo. Un'enorme battaglia sussegue mentre la gang combatte contro i servi di Glory e Buffy si scontra con il malvagio dio. Intanto Dawn rimane indifesa, legata nella cima della torre. Nel frattempo, Willow ritrova Tara e va da lei, contenta di scoprire che è tornata di nuovo alla normalità. Anche Glory recupera abbastanza forza per far saltar via la testa di Buffy, ma poi scopre che Buffy in realtà è il Buffybot. La vera Buffy attacca Glory da dietro con il martello del troll. Individuando dove Dawn si trovava, Buffy corre verso la cima della torre, combattendo una fiera battaglia contro Glory durante il tragitto. Le ragazze cadono dalla torre e il combattimento continua per terra. Mentre Buffy tiene occupata Glory, si presenta una nuova complicazione quando sulla cima della torre appare Doc, armato di coltello. Allora Willow usa i suoi poteri telepatici per dire a Spike di salire su e salvare Dawn, nel frattempo che lei e Tara usano insieme le loro forze per tenere i servi lontani da Spike. Intanto, Doc pugnala Spike prima che cada dalla torre, e Buffy colpisce ripetutamente Glory con il martello troll, fino a quando si trasforma in Ben e Buffy dice a lui e a Glory di starle alla larga per sempre. Buffy va via, ma Giles arriva subito dopo e dice a Ben che lei non potrebbe porre fine a una vita umana, ma lui si. Così strangola Ben con le mani. Intanto, Doc incomincia a praticare delle incisioni sulla pelle di Dawn sino a quando Buffy lo spinge giù dalla torre uccidendolo. Ma il sangue di Dawn ha già aperto il portale e il caos infernale si riversa sulla terra. Dawn è disposta a saltare giù per chiudere il portale, ma Buffy capisce che sua sorella non è l'unica che può impedire la fine del mondo. Dopo aver detto toccanti parole a Dawn, Buffy si getta nel portale e con successo riesce a chiuderlo. La gang si raccoglie attorno al corpo di Buffy, che è caduto a terra e giace esanime. Le lacrime scendono e i cuori si spezzano quando tutti si affliggono per la perdita di Buffy, la ragazza che senza indugio ha sacrificato la sua vita per salvare il mondo ... un'altra volta. L'episodio si conclude con l'inquadratura della lapide di Buffy, con incise queste parole: BUFFY ANNE SUMMERS 1981-2001 BELOVED SISTER [AMATA SORELLA] DEVOTED FRIEND [FEDELE AMICA] SHE SAVED THE WORLD [LEI HA SALVATO IL MONDO] A LOT. [MOLTE VOLTE].