Episodio 98 di "Buffy l'ammazza vampiri"
s05e20 Spirale di violenza

Con Glory ora consapevole della vera natura di Dawn, Buffy e sua sorella corrono a più non posso per salvare la propria pelle e sono abbastanza fortunate nello scappare grazie alla magia di Willow e ad un enorme camion che si è scontrato contro Glory in mezzo alla strada. Più tardi la gang si incontra a casa di Xander, dove Buffy prende la decisione che tutti loro devono andarsene dalla città. Intanto Ben parla con uno dei servi di Glory, rivelando che lui è solo un corpo umano che contiene la divina Glory. Spike risolve alla gang il problema del mezzo di trasporto procurandosi una roulotte. Nel frattempo, i Cavalieri di Bisanzio rientrano in possesso di un loro soldato che si trovava in ospedale a causa di Glory e grazie a lui scoprono la vera forma della chiave. Giles guida la roulotte al posto di Spike e parla ad uno Xander con la nausea sullo stato d'animo di Buffy. Depressa e preoccupata per i loro piani futuri, Buffy è consolata da Dawn fino a quando vengono attaccati dai Cavalieri. Una spada per poco non uccide Buffy, grazie a Spike che la blocca a mani nude. Dopo essersi diretta verso il tetto della roulotte e aver respinto i Cavalieri, Buffy crede di averli scacciati tutti. Ma un Cavaliere gli attacca di sorpresa, entra nella parte anteriore della roulotte, tira una lancia dritta verso Giles e la roulotte si capovolge da un lato. In poco tempo, tutti cercano di raggrupparsi in una stazione di rifornimento prima che arrivino altri Cavalieri. Buffy difende i suoi amici dagli assalitori come meglio non potrebbe fare, fino a quando Willow con uno dei suoi incantesimi crea una barriera che li proteggerà. Un Generale dei Cavalieri è catturato e rivela i piani di Glory e cosa in realtà sia Dawn. Tutte le persone rese pazze da Glory improvvisamente iniziano ad agitarsi e affermano ripetutamente che è arrivata l'ora. Dopo essersi resa conto che la salute di Giles è in serio pericolo, Buffy telefona a Ben. Lui aiuta Giles e Dawn e poi parla con Buffy. Spike suggerisce a Xander di uscire dalla stazione, ma Buffy si rifiuta di lasciarli morire. Più tardi parla col Generale, il quale continua a rivelare segreti su Glory e che la chiave, se usata, distruggerà tutte le divisioni tra ogni dimensione e inoltre distruggerà l'Universo. Buffy promette a Dawn che la proteggerà. Il Generale sospetta che Ben sia un intruso e cerca di convincerlo ad uccidere Dawn. Ben capisce che Glory sta per "prendere" il suo corpo, ma è troppo tardi, Glory esce allo scoperto, uccide il Generale, elimina tutti i Cavalieri, e sparisce con Dawn. Sapendo che devono muoversi in fretta, tutti si dirigono verso l'auto di Ben per rincorrere Glory, tranne Buffy, poiché la perdita di Dawn per mano di Glory l'ha lasciata impietrita e in uno stato di shock.