Episodio 48 di "Buffy l'ammazza vampiri"
s03e14 Balthzar

Il noioso osservatore, Wesley Wyndam-Price, spedisce le cacciatrici in cerca di un antico amuleto. Dopo averlo trovato, scoprono Balthazar, un demone che Wesley aveva detto fosse morto. Allo scopo di combattere contro Balthazar, loro entrano in un negozio, dove Faith spiega a Buffy la sua filosofia del "Vuoi, prendi, è tuo". Buffy e Faith sono catturate dalla polizia, ma usando le loro forze di cacciatrici riescono a scappare. La notte seguente, in cerca di Balthazar, Faith accidentalmente uccide un umano, il Vice Sindaco di Sunnydale. Faith sistema il corpo e cerca di togliere il sangue dalla maglietta, ma quando Buffy tenta di parlare di quello che ha fatto, Faith risponde che a lei non importa. Nel frattempo, Giles si batte per mantenere il suo buonsenso nei confronti del presuntuoso e noioso nuovo osservatore, mentre Willow, Xander e Oz considerano le loro possibilità di scelta per la vita dopo le scuole superiori.