Episodio 47 di "Buffy l'ammazza vampiri"
s03e13 Il giorno dell'apocalisse

Dopo essere stato soprannominato da Cordelia lo "Zeppo" del gruppo, Xander decide di dimostrare che non è vero e tutto ciò lo condurrà a trascorrere una notte che non riuscirà a dimenticare molto facilmente. Nel frattempo, Buffy, Giles e il resto del gruppo sono impegnati in una furiosa battaglia con tutte le donne di una setta dell'apocalisse che intendono riaprire la Bocca dell'Inferno e portare la fine del mondo, ma si troveranno anche a togliere dai guai Xander. Il giorno dopo, Xander non dice una parola sulla sua avventura, e la ritrovata fiducia in se stesso gli permetterà di ignorare le frecciatine di Cordelia.