Episodio 46 di "Buffy l'ammazza vampiri"
s03e12 Compleanno di terrore

Per il suo imminente 18°compleanno, Buffy rifiuta l'offerta di una grande festa organizzata dai suoi amici, sperando di poterlo festeggiare in modo tranquillo e tradizionale con suo padre a vedere lo show del ghiaccio. Ma Buffy si sente sempre più debole e senza forze, ed inizia a preoccuparsi. Infatti, Giles, la sta "drogando" per farle perdere i suoi poteri, poiché si scoprirà che il Concilio degli Osservatori esamina le Cacciatrici che stanno per diventare diciottenni - loro devono riuscire a combattere contro un vampiro senza i loro poteri... se sopravvivono hanno superato l'esame. Il piano va storto quando un vampiro rapisce la mamma di Buffy. Ma anche senza i suoi poteri, Buffy riesce a salvarla. Come Buffy cerca di capire perché Giles l'abbia tradita, lui è licenziato dal Concilio per l'evidente amore paterno che prova per Buffy.