Episodio 53 di "Angel"
s03e09 Ninna nanna

Angel è all'Hyperion nelle mani di Holtz, che cerca in tutti i modi di sapere dove si trova Darla, per poter finalmente vendicare la sua famiglia sterminata brutalmente in passato dai due vampiri. Darla nel frattempo si trova con il resto della gang, distrutta dalle doglie e circondata dai demoni al servizio di Holtz. Mentre la vampira ruba la macchina e scappa via, Lilah all'albergo sottrae la pergamena con la profezia e cerca di capire, grazie ad un esperto traduttore, quali sono gli eventi che annuncia. Angel si libera e, ritrovata Darla, si reca assieme al resto della gang al Caritas: ma mentre il parto della vampira è ormai imminente, al locale di Lorne irrompe un furioso Holtz che mette a ferro e fuoco il locale. Tentando un'inutile fuga, Angel accompagna Darla fuori, ma la vampira è ormai pronta a partorire, sotto una pioggia scrosciante, nel vicolo di fianco al Caritas...