Episodio 178 di "Stargate SG-1"
s09e04 Legami vincolanti

Quando Vala oltrepassa lo Stargate per ritornare alla sua vita, Daniel tira finalmente un sospiro di sollievo. Finalmente può non preoccuparsi più dei trucchi della donna e delle sue continue truffe. Ma la riconquistata felicità durerà ben poco. Dopo circa un'ora Daniel scopre, svenendo, che il suo legame con Vala è ancora attivo, nonostante i due non indossino più i bracciali. Come fare per eliminare tale legame dunque? Per prima cosa Daniel, il colonnello Mitchell e Teal'c si recano da uno strano contrabbandiere, al quale Vala aveva rubato i bracciali. La notizia sconcertante non è tanto quella che la donna, andandosene via, gli avesse rubato qualcosa, quanto piuttosto che lo strano venditore avesse avuto una relazione sentimentale con lei! Per tale motivo propone uno scambio: rivuole indietro una vecchia collana della madre, che ovviamente gli era stata sottratta da Vala, offrendo in cambio l'aiuto a liberarsi del vincolo che li tiene legati. Ma a chi avrà dato la collana Vala? Forse ad un curioso Jaffa in cambio di una strana bobina magnetica? E dove sarà finita questa bobina? Ad un finto frate che si è rifugiato in uno strano monastero ai limiti della galassia? E la nave che rivuole indietro, con che cosa e con chi Vala l'avrà scambiata? Insomma al gruppo spetteranno viaggi difficili nei più lontani pianeti, nel tentativo di recuperare la collana e tutti gli oggetti che Vala aveva contrabbandato con i più strani personaggi della galassia, alcuni dei quali pericolosi aguzzini. Il tutto mentre a Washinghton il Presidente Americano sta per ridurre i fondi al programma Stargate...